L'avantage des proverbes chinois c'est qu'ils ont une portée qui traverse le temps. Nul ne peut préciser leur origine et c'est probablement ce qui constitue leur force puisqu'ils sont adaptables aux circonstances. Ainsi rien ne convient plus au contexte géopolitique que celui qui voudrait que « quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt ».