Verra-t-on dans la suite de ce siècle des œuvres littéraires modernes adaptées et réadaptées et re-re-adaptées au cinéma ou pour les télévisions comme l’ont été certaines des siècles passés ? Pas certain. Même si le taux de lecture réel des « grands » livres baisse de plus en plus de multiples versions audiovisuelles s’étalent sur les écrans. Ces jours-ci sortent par exemple quasiment simultanément le film « Les Misérables » et « la comtesse de Monte Christo » une version décalée de ce qu’Alexandre Dumas avait imaginé autour de Edmond Dantés.
Pour le roman de Victor Hugo Il existe une cinquantaine d’adaptations au total (cinéma, télévision et animation confondues), dont une vingtaine de longs-métrages et adaptations cinématographiques depuis les débuts du cinéma (de la version d’Alice Guy en 1906 jusqu’à celle de Fred Cavayé avec Vincent Lindon sortie en 2026). Incroyable quand chaque fois l’intrigue générale n’a pas véritablement changé et pourtant la passion est la même. Pour les aventures du Comte de Monte Christo il n’y a qu’une trentaine de versions alors que tous le ressorts de la vengeance du prisonnier du château d’If sont connus.
Peut-être justement que l’erreur que je commets c’est de penser que les générations actuelles ont lu ces ouvrages. Il y a belle lurette que l’on offre plus ces « titres références » au pied du sapin de Noël ou pour les anniversaires. Il serait intéressant de savoir combien de personnes ont réellement lu les œuvres de Hugo et Dumas, mais il n’existe aucun statistiques. Il y aura donc devant la télé ou dans les salles de cinéma deux sortes de public : les connaisseurs et les découvreurs. Les premiers chercheront les différences entre ce que leur imagination a collé sur les mots des écrivains et les seconds s’intéresseront à une scénario original.
Pourquoi ces livres ont-ils traversé les siècles ? Probablement parce qu’il retrace des parcours marqués par des injustices, des trahisons, des ambitions démesurées et la rédemption dans le sauvetage des autres (Jean Valjean) ou la vengeance impitoyable (Edmond Dantés). Ces comportements ont traversé deux siècles. Jamais peut-être ces réalités de la vie sociale n’ont autant parlé au plus grand nombre. Il est aisé dans les deux cas d’appréhender ce mélange de toutes les composantes de ce qui permet d’accéder au pouvoir dans la société actuelle.
Tant Jean Valjean que le héros de Dumas passent du statut de « racaille » comme aurait dit un spécialiste de l’utilisation de fonctions suprêmes à celui de notable. L’un grâce à son travail et l’autre grâce à la fortune qui lui est tombée du ciel. Dans les deux cas il y a bien des misérables qui les ont conduits vers le bagne ou la forteresse prison. Cette « remontada « sociale » parle au plus grand nombre et génère indulgence et sympathie. Le récit entraîne naturellement vers ces sentiments alors que dans la période actuelle la demande porte sur une sévérité accrue à l’égard des fauteurs de troubles.
Victor Hugo n’avait pas seulement voulu écrire une histoire bien-pensante collant à l’Histoire de France. Dans une explication de son choix il écrivait : « Tant qu’il existera, par le fait des lois et des mœurs, une damnation sociale créant artificiellement des enfers au sein de la civilisation […] tant qu’il y aura ignorance et misère, des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas être inutiles. » . Les films offrent un résurrection à cette volonté que n’ont pas nécessairement les « intellectuels » de notre époque. Rappelons par exemple que la pauvreté, la précarité n’ont jamais été aussi élevées dans notre pays avec 9, 8 % de la population. Les enfants en situation similaire à celle de Cosette ou de Gavroche n’ont pas disparu de notre société qui ne souhaite pas toujours les voir. Des Javert il en existe aussi et il en existera toujours. En devenant chef d’entreprise respecté et surtout élu local il se redonne un temps une dignité.
Quant à Edmond Dantés il symbolise la lutte contre un fonctionnement social dominé par l’argent, l’ambition et la corruption institutionnelle. Son comportement est révolutionnaire au sens où il retourne contre ceux qui l’ont mis en œuvre, une pseudo-justice de classe. Il démontre que l’on combat le mal par le mal. Grâce au trésor de l’abbé Faria, il achète littéralement Son rôle au sommet de la hiérarchie sociale. Il utilise la bourse et le crédit pour ruiner ceux qui l’ont humilié et condamné démontrant que la finance est devenue le véritable nerf de la guerre sociale. Les passages sur les émeutes…la solidarité de Est-ce vraiment étranger dans le monde actuel ?
Ces symboles littéraires sont malheureusement éternels. Et dans le fond heureusement qu’il y a le cinéma et la télé pour les faire connaître et qui sait les apprécier.
En savoir plus sur Roue Libre - Le blog de Jean-Marie Darmian
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
Je n’apprécie plus beaucoup (euphémisme) les œuvres d’A. Dumas à l’imagination historique débridée(après cependant les avoir « dévorées).
Passe, utiliser un comte de Montecristo mythique, on aime ou on n’aime pas l’histoire et son déroulement. Mais à partir d’un personnage réel imaginer des exploits fantaisistes, ou encore créer de toute pièce des évènements ou personnages qui n’ont jamais existé et les mêler à des faits historiques (ex. Les Quarante Cinq) relève non seulement de la plus haute fantaisie mais induit en erreur le lecteur naïf que j’ai longtemps été.
Ça ne vaut guère mieux que l’histoire de France revue et corrigée par Deutsch et Bern.
Par contre, j’ai beaucoup aimé par exemple des œuvres comme « Les « Misérables », récit de pure imagination à partir d’une intrigue, des personnages qui auraient pu exister, et une situation sociale hélas conforme parfois à la réalité.
Je sais, je sais, je suis un vieux râleur…
! ! ! ! !
Bonjour,
Dumas et Hugo sont nés tous les deux en 1802 deux géants de la littérature française qu’une amitié liait depuis la bataille d’hernani.
Comparer les misérables au Comte de Monte Cristo est impossible Hugo écrivit son chef-d’œuvre en 17 années et le feuilleton fut écrit en 2 années avec la complicité d’Auguste Maquet. La vengeance est le ressort principal de l’intrigue Dantés disparaît dans les geôles du château d’If pour renaître en sortant du linceul sous les traits du Comte vengeur. Tant et si bien que certains visiteurs du Château d’if veulent visiter la cellule de Dantés … Après la vague Metoo rien ne s’oppose plus à la version revisitée par l’étrange lucarne.
Le roman d’Hugo est une description sans concession des descendants des révolutions françaises. Hugo se sert de l’intrigue et de son personnage principal pour incarner la rédemption; les autres personnages servent à donner du corps aux combats d’Hugo pour le féminisme et pour l’éducation. L’histoire de Fantine brosse les caractéristiques de la révolution bourgeoise qui prêche la vertu des femmes tout en abusant sexuellement d’elles, le courage de Fantine se heurte à la cupidité des Thénardiers qui sont la caricature du sous-prolétariat obsédé par l’argent. Décrivant la vie et la mort de Fantine, Hugo souligne l’attitude injuste de la société française envers les femmes et les pauvres. L’aspect historique de la rivalité entre Bonapartistes et royaliste prend corps dans le récit des amours de Cosette avec Marius. Tous les personnages décrits par Hugo portent chacun un argument dans la thèse sous-tendue d’une société qu’il voudrait plus humaine et plus juste. Le roman d’Hugo n’a pas pris une ride et les étudiants, comme Enjolras hier, trouveront toujours sur leur chemin des Javerts incapables de pitié ou de compassion…
Victor Hugo a donné le nom de Thénardier aux aubergistes cupides et maltraitants des Misérables en référence au chimiste et homme politique conservateur Louis Jacques Thénard, qui s’est opposé à la réduction du temps de travail des enfants dans les usines (notamment pour la ramener de 16 à 10 heures), invoquant des impératifs économiques et industriels.
La révolution bourgeoise de 1789 et celles de 1830 et de 1848 ont forgé le pouvoir des classes dirigeantes jusqu’à la révolution de 1870 noyée dans le sang des communards par l’abominable bonhomme Thiers.
Je sais, je sais je suis un affreux complotiste … En comparant le passé évoqué par Hugo avec notre époque. Et pourtant les caractères des personnages des misérables pourraient se retrouver dans notre société contemporaine.
bonne soirée